1
00:01:18,640 --> 00:01:20,260
Não, hoje não.

2
00:01:57,380 --> 00:01:58,620
Está tudo bem?

3
00:01:59,160 --> 00:02:00,440
Eu só preciso falar com vocês.

4
00:02:04,384 --> 00:02:07,910
Eu sei que o ano passado foi extremamente
difícil para vocês, rapazes.

5
00:02:09,030 --> 00:02:15,430
Entre aquela noite horrível e vocês
estar sem sua mãe no ano passado.

6
00:02:17,270 --> 00:02:21,170
Tenho tanta vergonha de todas as minhas decisões.

7
00:02:24,160 --> 00:02:26,950
Mas eu estava desesperado e oprimido.

8
00:02:29,240 --> 00:02:30,890
Estávamos prestes a perder nossa casa.

9
00:02:32,650 --> 00:02:34,050
E eu não sabia mais o que fazer.

10
00:02:36,295 --> 00:02:37,870
Pai, você fez uma coisa ruim.

11
00:02:39,150 --> 00:02:40,930
Mas isso não faz de você o vilão.

12
00:02:41,890 --> 00:02:43,790
Você fez o que achou que tinha que fazer
nós.

13
00:02:45,070 --> 00:02:47,910
Eu só tenho tentado descobrir maneiras
para consertar tudo isso.

14
00:02:49,679 --> 00:02:51,590
O que quer que você precise, pai, estou bem atrás.

15
00:02:53,310 --> 00:02:54,310
Obrigado pessoal.

16
00:02:54,894 --> 00:02:59,190
Eu quero que vocês dois saibam que eu te amo
muito, muito.

17
00:03:01,030 --> 00:03:02,030
Eu também te amo, pai.

18
00:03:02,910 --> 00:03:04,390
Eu também te amo.

19
00:03:47,780 --> 00:03:49,610
Então chefe, você finalmente conseguiu?

20
00:03:58,190 --> 00:04:00,670
Não, ainda não é a hora certa.

21
00:04:01,200 --> 00:04:02,626
O que você quer dizer com a hora não é certa?

22
00:04:02,650 --> 00:04:04,742
No ano passado eu estive
ouvindo você dizer, Oh, eu estou

23
00:04:04,743 --> 00:04:08,390
vou acabar com eles
amanhã, na próxima semana, amanhã.

24
00:04:08,644 --> 00:04:11,330
Estou cansado de viver aqui e cagar
na floresta.

25
00:04:12,550 --> 00:04:13,550
Você teve que esperar?

26
00:04:15,400 --> 00:04:18,709
Eu poderia ter matado você naquela noite
de simplesmente nocautear você.

27
00:04:18,990 --> 00:04:24,770
Mas para sua sorte, eu precisava de um novo lacaio
depois que Wendy cuidou do meu último.

28
00:04:25,055 --> 00:04:27,890
Preciso que você cumpra minhas ordens.

29
00:04:28,235 --> 00:04:29,450
Não é meu pensamento!

30
00:04:30,690 --> 00:04:31,690
Você entendeu?

31
00:04:32,950 --> 00:04:36,610
Ou preciso substituir você?

32
00:04:37,455 --> 00:04:38,570
Não, não há substituição.

33
00:04:38,730 --> 00:04:39,850
Eu sei o que significa substituir.

34
00:04:40,320 --> 00:04:41,450
Tome uma pílula fria, chefe.

35
00:04:41,730 --> 00:04:42,930
Serei um bom menino, prometo.

36
00:04:43,120 --> 00:04:44,650
Vou ouvir tudo o que você diz.

37
00:04:59,355 --> 00:05:01,420
Apenas lembre-se... Sim, sim!

38
00:05:01,920 --> 00:05:03,200
Wendy advogada!

39
00:05:30,550 --> 00:05:32,690
Esta é a terceira vez que pesquisamos isso
área.

40
00:05:33,190 --> 00:05:34,310
E não encontramos nenhum corpo.

41
00:05:35,290 --> 00:05:38,491
É se ele não estava morto
ou... Ela inventou tudo.

42
00:05:39,250 --> 00:05:40,490
Ele ainda está por aí em algum lugar.

43
00:05:41,330 --> 00:05:43,610
Ainda não sei onde está, mas posso
sinta isso em minhas entranhas.

44
00:05:44,495 --> 00:05:45,846
Vou ter que ligar para isso.

45
00:05:45,870 --> 00:05:46,870
Deixe-o saber.

46
00:05:46,955 --> 00:05:49,155
Não se pode acusar alguém de um crime sem
um corpo, certo?

47
00:05:50,510 --> 00:05:51,510
Muito bem, deputados!

48
00:05:51,690 --> 00:05:52,690
Vamos encerrar!

49
00:06:07,650 --> 00:06:08,650
Eu entendo.

50
00:06:10,770 --> 00:06:12,770
Não posso defender um caso sem provas.

51
00:06:13,850 --> 00:06:15,050
Eu cuidarei disso.

52
00:06:16,375 --> 00:06:17,630
Agradeço o aviso.

53
00:06:22,980 --> 00:06:25,120
Leve Wendy Hamilton ao meu escritório.

54
00:06:34,680 --> 00:06:36,400
Parece que hoje é seu dia de sorte.

55
00:06:37,585 --> 00:06:39,520
O diretor quer vê-lo em seu escritório.

56
00:06:41,350 --> 00:06:42,896
Você sabe por que ele quer me ver?

57
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
Não, senhora.

58
00:06:44,450 --> 00:06:45,580
Isso está acima do meu nível salarial.

59
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
Dê um passo para trás.

60
00:06:51,150 --> 00:06:52,950
Abra a porta 159.

61
00:06:54,800 --> 00:06:58,280
O que você é...

62
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Deixe-me ver isso.

63
00:07:01,805 --> 00:07:02,805
Deixe isso.

64
00:07:05,280 --> 00:07:06,280
Prossiga.

65
00:07:19,100 --> 00:07:20,100
Sente-se.

66
00:07:25,400 --> 00:07:27,720
Wendy, acabei de desligar o telefone com o
procurador distrital.

67
00:07:29,875 --> 00:07:31,960
Eles drogaram o lago inúmeras vezes.

68
00:07:32,400 --> 00:07:34,120
Eles ainda não encontraram o corpo de Mark.

69
00:07:34,855 --> 00:07:37,180
E, francamente, não creio que o façam.

70
00:07:38,340 --> 00:07:39,340
Realmente?

71
00:07:40,820 --> 00:07:43,580
Mas eles finalmente identificaram o homem que você
tiro.

72
00:07:44,670 --> 00:07:45,900
E ele não é um leitor de medidores.

73
00:07:47,640 --> 00:07:50,480
A polícia encontrou evidências de que ele está trabalhando
com outra pessoa.

74
00:07:51,750 --> 00:07:54,600
Mas neste momento, eles não conseguem identificar o
outra pessoa.

75
00:07:56,560 --> 00:07:58,200
Eles também localizaram seu apartamento.

76
00:07:59,850 --> 00:08:02,560
Encontrou seu horário de trabalho, pessoal
informação.

77
00:08:03,305 --> 00:08:07,380
Vários e-mails confirmando que ele está
trabalhando com essa pessoa misteriosa.

78
00:08:09,590 --> 00:08:12,340
Wendy, ele estava fora da sua casa naquela
noite.

79
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Para matar você.

80
00:08:15,010 --> 00:08:16,280
E matar sua família.

81
00:08:17,860 --> 00:08:20,810
Agora o promotor decidiu deixar você ir para casa.

82
00:08:22,340 --> 00:08:24,900
Cumpra o resto da sua sentença em
prisão domiciliar.

83
00:08:26,735 --> 00:08:30,320
Os oficiais passarão por aqui, anexarão o monitor,
te dar todos os detalhes.

84
00:08:33,719 --> 00:08:35,100
Você tem alguma pergunta para mim?

85
00:08:37,189 --> 00:08:39,559
Você está dizendo que vou para casa amanhã?

86
00:08:40,585 --> 00:08:41,585
Sim, Wendy.

87
00:08:41,740 --> 00:08:42,740
Isso mesmo.

88
00:08:44,480 --> 00:08:45,480
OK.

89
00:08:45,665 --> 00:08:46,665
Veja Wendy.

90
00:08:47,405 --> 00:08:48,420
Deixe-a ligar para a família.

91
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
Wendy!

92
00:09:08,609 --> 00:09:09,960
Steve, tenho ótimas notícias.

93
00:09:10,935 --> 00:09:12,300
Falei com o diretor hoje.

94
00:09:13,220 --> 00:09:14,480
Volto para casa amanhã.

95
00:09:15,100 --> 00:09:16,100
Como isso aconteceu?

96
00:09:16,550 --> 00:09:18,452
Aparentemente o cara
que eles pensavam que era o

97
00:09:18,453 --> 00:09:20,200
leitor de medidor realmente era
trabalhando com alguém.

98
00:09:20,250 --> 00:09:21,250
Eu estava certo.

99
00:09:22,025 --> 00:09:23,940
Eles procuraram por todo o lago por Mark
corpo.

100
00:09:24,040 --> 00:09:25,040
Eles não conseguem encontrar nada.

101
00:09:25,624 --> 00:09:27,344
Eles não têm nada para me acusar
isso.

102
00:09:28,149 --> 00:09:29,260
Steve, estou voltando para casa.

103
00:09:29,789 --> 00:09:30,789
Boas notícias.

104
00:09:31,615 --> 00:09:35,220
Eu vi alguns policiais perto da água
hoje cedo.

105
00:09:38,780 --> 00:09:39,780
Wendy.

106
00:09:40,099 --> 00:09:44,000
Você não tem ideia do quanto os meninos e eu
senti sua falta.

107
00:09:45,589 --> 00:09:47,400
Tem sido tão difícil sem você aqui.

108
00:09:49,429 --> 00:09:50,709
Eu sei que senti muita falta de vocês.

109
00:09:51,569 --> 00:09:52,886
Você pode colocar os meninos no telefone?

110
00:09:52,910 --> 00:09:54,211
Quero contar-lhes as boas notícias.

111
00:09:54,235 --> 00:09:54,840
Eu gostaria de poder.

112
00:09:55,000 --> 00:09:56,100
Eles não estão aqui agora.

113
00:09:59,820 --> 00:10:00,820
Tudo bem.

114
00:10:02,599 --> 00:10:03,839
Verei todos vocês amanhã.

115
00:10:04,455 --> 00:10:05,455
Sim, você vai.

116
00:10:06,030 --> 00:10:07,160
Eu te amo muito.

117
00:10:07,295 --> 00:10:08,295
Eu te amo.

118
00:10:09,660 --> 00:10:10,660
Bye Bye.

119
00:10:12,380 --> 00:10:13,380
Ok,

120
00:10:16,895 --> 00:10:20,800
tudo que você precisa fazer é vomitar como
isso e apenas acertá-lo com a outra mão.

121
00:10:21,380 --> 00:10:21,780
Lembra do minigolfe?

122
00:10:22,005 --> 00:10:23,140
Você aprendeu rápido.

123
00:10:23,860 --> 00:10:23,960
OK.

124
00:10:24,260 --> 00:10:25,900
Ok, acho que entendi.

125
00:10:26,829 --> 00:10:27,880
Olá, Romeu.

126
00:10:29,080 --> 00:10:32,200
Você vai brincar com sua namorada
noite ou vamos jogar tênis?

127
00:10:32,260 --> 00:10:32,880
Não me escute.

128
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Ele é um idiota.

129
00:10:37,340 --> 00:10:38,340
Está tudo bem?

130
00:10:39,360 --> 00:10:40,040
Apenas meu pai.

131
00:10:40,041 --> 00:10:41,041
De novo.

132
00:10:44,739 --> 00:10:45,739
Ei pai, e aí?

133
00:10:48,419 --> 00:10:49,419
Você está falando sério?

134
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Não é brincadeira.

135
00:10:52,059 --> 00:10:53,180
Não, não, isso é fenomenal.

136
00:10:53,880 --> 00:10:54,880
Oh meu Deus.

137
00:10:55,945 --> 00:10:57,660
Sim, sim, já volto para casa,
ok?

138
00:11:01,729 --> 00:11:06,080
Então, vocês não vão acreditar nisso,
mas minha mãe terá alta amanhã.

139
00:11:06,620 --> 00:11:06,720
Realmente?

140
00:11:07,270 --> 00:11:08,300
Oh sim!

141
00:11:09,280 --> 00:11:10,580
Ei, isso me lembra.

142
00:11:10,930 --> 00:11:12,090
Preciso fazer um telefonema.

143
00:11:12,520 --> 00:11:13,520
Vejo você no carro.

144
00:11:14,340 --> 00:11:15,160
Vá fazer o que você tem que fazer.

145
00:11:15,260 --> 00:11:16,340
Nós te encontraremos mais tarde.

146
00:11:17,680 --> 00:11:18,680
Tchau.

147
00:11:19,520 --> 00:11:19,700
Tchau.

148
00:11:20,470 --> 00:11:22,350
Posso falar com você por um minuto antes de você
ir embora?

149
00:11:22,440 --> 00:11:22,780
Sim, cara.

150
00:11:22,800 --> 00:11:23,080
Qualquer coisa.

151
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
E aí?

152
00:11:27,750 --> 00:11:31,011
Não há uma maneira fácil de ver isso, mas sinto
muito ruim por sua mãe estar na prisão.

153
00:11:31,250 --> 00:11:34,870
É porque, olha, quando eu escapei disso
o carro do cara depois que ele me esfaqueou,

154
00:11:35,230 --> 00:11:36,791
a polícia tomou meu depoimento no
hospitalar.

155
00:11:36,815 --> 00:11:38,886
Não sei, não vi o rosto dele,
então eles tiveram que investigar mais um pouco.

156
00:11:38,910 --> 00:11:40,472
Quero dizer, foi quando eles
conversei com sua mãe e eu acho

157
00:11:40,473 --> 00:11:42,231
foi quando ela confessou
sobre o que aconteceu naquela noite.

158
00:11:42,255 --> 00:11:43,030
É por isso que ela está na prisão.

159
00:11:43,031 --> 00:11:46,890
Olha, cara, é realmente uma droga, mas não é
culpa sua, cara.

160
00:11:46,970 --> 00:11:48,090
Estou feliz que você esteja vivo.

161
00:11:48,290 --> 00:11:50,530
Mais um centímetro e você estaria
um caso perdido, ok?

162
00:11:50,850 --> 00:11:53,810
Quer saber, acho que é por isso que ele
apareceu em sua casa no dia seguinte.

163
00:11:54,565 --> 00:11:56,525
Assim como um oficial, acho que ele estava procurando
para mim.

164
00:11:59,095 --> 00:12:00,930
Não precisamos nos preocupar com ele,
ok?

165
00:12:01,330 --> 00:12:02,350
Ele já se foi há muito tempo.

166
00:12:04,910 --> 00:12:08,390
Eu sei que parece ruim, mas estou muito feliz
ele está morto.

167
00:12:09,150 --> 00:12:10,150
Sim, eu também.

168
00:12:10,515 --> 00:12:12,250
Olha, cara, somos amigos para o resto da vida.

169
00:12:13,970 --> 00:12:14,990
Vejo você amanhã.

170
00:12:16,470 --> 00:12:17,470
Olá, Hayden.

171
00:12:17,770 --> 00:12:20,130
Josh está aqui por acaso?

172
00:12:20,335 --> 00:12:21,590
Sinto muito, ele não está.

173
00:12:21,730 --> 00:12:24,401
Na verdade, estou prestes a ir acertá-lo
agora, mas direi a ele que você disse oi.

174
00:12:24,425 --> 00:12:25,130
Está tudo bem.

175
00:12:25,290 --> 00:12:26,290
Vejo você mais tarde.

176
00:12:26,470 --> 00:12:27,470
Mais tarde.

177
00:12:31,970 --> 00:12:32,970
Você

178
00:12:37,270 --> 00:12:38,270
pronto para ir, cara?

179
00:12:38,675 --> 00:12:40,710
Sim, vamos.

180
00:12:41,310 --> 00:12:42,310
Legal.

181
00:13:39,470 --> 00:13:40,470
OK.

182
00:13:42,669 --> 00:13:44,250
Dentro desta cinta há um dispositivo de rastreamento.

183
00:13:44,775 --> 00:13:47,670
E nos alertará se você for a algum lugar
fora desses limites, ok?

184
00:13:48,739 --> 00:13:50,579
Agora que colocamos isso
tudo para você, você

185
00:13:50,603 --> 00:13:52,510
tenho mais comentários,
preocupações ou perguntas?

186
00:13:54,019 --> 00:13:55,019
Eu não acho.

187
00:13:55,729 --> 00:13:57,169
Só não posso sair de casa, certo?

188
00:13:57,710 --> 00:13:59,050
Não posso, docinho.

189
00:13:59,889 --> 00:14:02,750
Você pode passear no deck traseiro
talvez, mas isso é tudo.

190
00:14:03,160 --> 00:14:06,530
Qualquer coisa além disso e seu novo tornozelo
joias lá vão nos informar sobre isso.

191
00:14:06,950 --> 00:14:09,750
E temos um escritório por perto para que possamos
chame alguém aqui bem rápido.

192
00:14:09,751 --> 00:14:10,751
OK.

193
00:14:11,430 --> 00:14:12,430
E você, filho?

194
00:14:12,890 --> 00:14:13,890
Algo errado?

195
00:14:14,950 --> 00:14:15,770
Não, não.

196
00:14:15,965 --> 00:14:19,590
Desculpe, foi a última vez que a tive
correndo com um membro da força,

197
00:14:20,410 --> 00:14:21,570
não terminou tão bem.

198
00:14:22,030 --> 00:14:23,030
Tudo bem.

199
00:14:23,665 --> 00:14:26,225
Acredite ou não, eu era um adolescente com
uma atitude uma vez.

200
00:14:27,150 --> 00:14:28,150
Ele vai ficar bem.

201
00:14:29,080 --> 00:14:30,086
Tudo bem, chega de tagarelice.

202
00:14:30,110 --> 00:14:31,906
Nós vamos sair daqui, sair
seu cabelo.

203
00:14:31,930 --> 00:14:33,770
Eu sei que vocês estão se atualizando muito
fazer.

204
00:14:36,344 --> 00:14:40,490
Ei, se você conhece alguém que possa saber
onde Mark está, conte-nos sobre isso,

205
00:14:40,730 --> 00:14:40,730
ok?

206
00:14:41,120 --> 00:14:45,330
Ah, e obviamente se você ver ou ouvir
qualquer coisa, entre em contato conosco pessoalmente, ok?

207
00:14:45,490 --> 00:14:46,490
Tudo bem.

208
00:14:46,870 --> 00:14:47,870
Tenha uma boa noite.

209
00:14:50,419 --> 00:14:51,859
Eles estão dizendo que Mark ainda está vivo?

210
00:14:52,859 --> 00:14:55,770
Não, não, querido, eles simplesmente não encontraram o dele
corpo ainda.

211
00:14:55,865 --> 00:14:58,250
Escute, não quero que Josh saiba
isso, ok?

212
00:14:58,339 --> 00:15:00,070
Não quero que ele fique assustado ou preocupado.

213
00:15:01,330 --> 00:15:02,330
Você sabe o que?

214
00:15:02,370 --> 00:15:03,150
Estou morrendo de fome.

215
00:15:03,250 --> 00:15:04,366
Que tal eu preparar algo para todos nós comermos?

216
00:15:04,390 --> 00:15:05,586
Não, não, não, você não precisa cozinhar.

217
00:15:05,610 --> 00:15:06,610
Vamos fazer o pedido.

218
00:15:06,870 --> 00:15:07,870
Isso parece bom.

219
00:15:08,689 --> 00:15:10,510
Que tal simplesmente não fazermos pizza assim
tempo?

220
00:15:10,770 --> 00:15:11,770
Chinês.

221
00:15:45,430 --> 00:15:47,650
Josh, pare de brincar.

222
00:15:49,109 --> 00:15:50,469
Você quase me deu um ataque cardíaco.

223
00:15:52,390 --> 00:15:53,390
Josué?

224
00:15:55,070 --> 00:15:56,070
Josué?

225
00:16:04,460 --> 00:16:05,460
O que?

226
00:16:11,080 --> 00:16:12,240
Há algo em nossa cama.

227
00:16:12,300 --> 00:16:13,300
Vá olhar, vá olhar.

228
00:16:13,360 --> 00:16:14,120
Por favor, vá dar uma olhada.

229
00:16:14,280 --> 00:16:15,440
Há algo em nossa cama.

230
00:16:19,400 --> 00:16:21,120
O que você está falando?

231
00:16:21,240 --> 00:16:22,240
Não há nada aqui.

232
00:16:24,609 --> 00:16:27,640
Wendy, você está tomando o remédio que
eles prescreveram você?

233
00:16:33,930 --> 00:16:35,170
Talvez eu devesse começar.

234
00:16:36,569 --> 00:16:38,090
Acho que seria o melhor.

235
00:17:12,529 --> 00:17:14,009
Desculpe, eu não queria lutar com você.

236
00:17:14,609 --> 00:17:16,430
Preciso que você leve o lixo para fora.

237
00:17:16,634 --> 00:17:18,290
Yeah, yeah.

238
00:17:31,540 --> 00:17:32,540
Hayden.

239
00:17:33,720 --> 00:17:36,780
Eu quis dizer que você levasse o lixo todo o
caminho para a lata na estrada.

240
00:17:50,209 --> 00:17:51,360
Ei, com licença, ei.

241
00:17:51,889 --> 00:17:53,140
Sou da JRQ TV.

242
00:17:53,939 --> 00:17:55,779
Você tem algum tempo para responder algumas
perguntas?

243
00:17:55,989 --> 00:17:56,989
Do que se trata?

244
00:17:57,175 --> 00:17:59,055
Eu só tinha algumas perguntas sobre Wendy
Hamilton.

245
00:17:59,334 --> 00:18:00,740
Ela é sua mãe, certo?

246
00:18:01,259 --> 00:18:02,600
Olha, cara, o que você quer?

247
00:18:03,789 --> 00:18:07,300
Bem, ouvi dizer que ela matou alguém e
ela está em prisão domiciliar.

248
00:18:08,120 --> 00:18:09,180
Isso é verdade?

249
00:18:09,995 --> 00:18:11,380
Olha, minha família já passou por muita coisa,
ok?

250
00:18:11,381 --> 00:18:12,501
Você pode simplesmente nos deixar em paz?

251
00:21:25,950 --> 00:21:26,950
Whitney!

252
00:21:27,040 --> 00:21:27,300
Whitney!

253
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
Você está bem?

254
00:21:31,979 --> 00:21:34,720
Foi apenas um pesadelo.

255
00:21:36,400 --> 00:21:38,500
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

256
00:22:01,989 --> 00:22:03,320
Olá, aqui é Wendy Hamilton.

257
00:22:03,614 --> 00:22:05,700
Posso falar com o Dr. Hartley?

258
00:23:02,650 --> 00:23:03,650
Posso te ajudar?

259
00:23:05,614 --> 00:23:06,690
Lamento incomodá-lo.

260
00:23:06,950 --> 00:23:07,990
Eu costumava trabalhar com Mark.

261
00:23:09,579 --> 00:23:12,870
Eu esperava que você soubesse como eu poderia ser capaz
para contatá-lo.

262
00:23:13,734 --> 00:23:14,930
Me desculpe, não.

263
00:23:15,330 --> 00:23:16,990
Não falo com ele há mais de um ano.

264
00:23:17,489 --> 00:23:23,890
Estaria tudo bem se eu te deixasse meu número
apenas no caso de você ter notícias dele?

265
00:23:24,550 --> 00:23:25,550
Sim, claro.

266
00:23:26,259 --> 00:23:27,939
Mas provavelmente não terei notícias dele,
embora.

267
00:23:28,819 --> 00:23:30,530
Bem, obrigado pelo seu tempo,
senhora.

268
00:23:34,330 --> 00:23:35,330
Steve?

269
00:23:37,459 --> 00:23:38,459
Posso fazer uma pergunta?

270
00:23:38,850 --> 00:23:39,850
Sim.

271
00:23:42,949 --> 00:23:44,450
Marcos fez isso?

272
00:23:45,594 --> 00:23:47,150
Ele fez o que você o demitiu?

273
00:23:50,245 --> 00:23:51,310
Não, ele não fez isso.

274
00:23:53,590 --> 00:23:55,450
E eu nunca deveria ter feito o que fiz.

275
00:23:56,904 --> 00:23:58,830
Eu vou precisar que você deixe meu
propriedade.

276
00:23:59,335 --> 00:24:00,335
Agora mesmo!

277
00:24:32,560 --> 00:24:34,540
Eu sei que as coisas têm sido difíceis para você
ultimamente.

278
00:24:36,900 --> 00:24:37,900
Eu fiz.

279
00:24:38,460 --> 00:24:43,880
E se você acha que isso vai te ajudar
sinta-se mais seguro, amanhã, Hayden e eu estaremos

280
00:24:43,881 --> 00:24:45,681
indo até a loja e correndo alguns
recados.

281
00:24:45,760 --> 00:24:47,520
E podemos pegar algumas câmeras de segurança.

282
00:24:50,620 --> 00:24:52,540
Isso me ajudaria muito, na verdade.

283
00:24:56,925 --> 00:24:57,925
eu,

284
00:25:02,450 --> 00:25:03,990
hum... liguei para o médico.

285
00:25:04,409 --> 00:25:05,409
Eu conversei com ele.

286
00:25:07,730 --> 00:25:08,730
O que ele disse?

287
00:25:10,010 --> 00:25:13,850
Que eu deveria descansar um pouco e tomar meu
remédio.

288
00:25:19,350 --> 00:25:21,260
Eu acho que você deveria ouvi-lo,
Wynn.

289
00:25:22,240 --> 00:25:23,240
Eu sou.

290
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
Eu vou.

291
00:25:27,480 --> 00:25:28,480
Eu vou.

292
00:25:33,890 --> 00:25:34,890
Ei pessoal.

293
00:25:35,770 --> 00:25:36,350
Como foi o treino de bola?

294
00:25:36,710 --> 00:25:37,710
Foi bom.

295
00:25:38,470 --> 00:25:39,966
Hayden, por que você não guarda isso?

296
00:25:39,990 --> 00:25:42,190
Eu preciso que você me pegue na loja
amanhã de manhã.

297
00:25:42,410 --> 00:25:43,030
Parece bom.

298
00:25:43,410 --> 00:25:45,570
Josh, vou precisar que você fique em casa
com sua mãe.

299
00:25:46,630 --> 00:25:48,710
Ainda poderei ir à casa do Tommy
casa amanhã?

300
00:25:49,030 --> 00:25:50,410
Sim, claro que você pode.

301
00:25:51,330 --> 00:25:52,330
Claro.

302
00:25:52,590 --> 00:25:54,070
Por que vocês não vão se limpar?

303
00:26:41,529 --> 00:26:44,122
Por que você não faz
seja útil e leve

304
00:26:44,172 --> 00:26:47,590
cuidado com o cadáver
na parte de trás do porta-malas?

305
00:26:49,989 --> 00:26:53,000
Oh, o que você roubou para nós desta vez,
chefe?

306
00:26:55,749 --> 00:26:57,120
Ah, é muito legal.

307
00:26:57,519 --> 00:26:58,560
Espero que este tenha AC.

308
00:26:59,029 --> 00:27:00,360
Você vai adorar.

309
00:27:08,290 --> 00:27:08,810
Ops!

310
00:27:09,165 --> 00:27:10,165
Cuidado com a cabeça!

311
00:27:14,740 --> 00:27:15,740
Nojento!

312
00:27:29,669 --> 00:27:31,600
Espero que você esteja feliz, chefe.

313
00:27:35,834 --> 00:27:37,490
Amanhã faremos greve.

314
00:28:15,700 --> 00:28:16,500
Tudo bem, quase o pegamos.

315
00:28:16,620 --> 00:28:17,620
Ele está virando a esquina.

316
00:28:18,594 --> 00:28:19,800
Sim, nós o pegamos, cara.

317
00:28:21,594 --> 00:28:24,780
Tudo bem, então eu deveria estar na sua casa em
cerca de meia hora?

318
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
Doce.

319
00:28:29,779 --> 00:28:32,380
Ei, Tommy, preciso ir, cara.

320
00:28:32,405 --> 00:28:34,440
Vejo você em alguns minutos.

321
00:29:35,044 --> 00:29:36,380
Lembre de mim?

322
00:29:38,220 --> 00:29:39,420
O que está errado?

323
00:29:39,660 --> 00:29:41,700
Você não está feliz em me ver?

324
00:29:42,300 --> 00:29:43,300
Onde você está indo?

325
00:29:43,990 --> 00:29:44,990
Venha aqui!

326
00:29:55,420 --> 00:29:56,420
Chefe!

327
00:29:57,484 --> 00:30:00,840
Saia, saia de onde você estiver!

328
00:30:24,809 --> 00:30:26,010
Olá, Wendy!

329
00:30:26,989 --> 00:30:29,470
Wendy, Wendy, Wendy, Wendy!

330
00:30:33,679 --> 00:30:36,390
Você sentiu minha falta tanto quanto eu senti sua falta?

331
00:30:38,849 --> 00:30:41,290
Não posso ficar muito tempo agora.

332
00:30:41,879 --> 00:30:45,850
Mas não se preocupe, voltarei em breve.

333
00:30:46,929 --> 00:30:51,010
Eu tenho alguns planos divertidos para você e seu
família.

334
00:31:02,249 --> 00:31:03,270
Pegue!

335
00:31:15,170 --> 00:31:16,170
Craig!

336
00:31:16,230 --> 00:31:17,230
Sim, chefe?

337
00:31:17,814 --> 00:31:20,170
Por que você não está na frente como
planejamos?

338
00:31:20,899 --> 00:31:23,070
Você foi levado para um e eu fiquei com fome.

339
00:31:27,594 --> 00:31:29,210
Você lida com ele.

340
00:31:29,725 --> 00:31:32,050
Chefe, ele parece pesado e minhas costas doem
hoje.

341
00:31:32,404 --> 00:31:35,330
Que parte disso você não entende?

342
00:31:36,059 --> 00:31:39,710
Você sabe, às vezes eu acho que você está apenas
burro como um boi.

343
00:31:40,819 --> 00:31:42,910
Leve-o para a van e amarre-o.

344
00:31:43,369 --> 00:31:45,550
Vou terminar aqui.

345
00:31:46,910 --> 00:31:47,910
Ok, ok.

346
00:31:53,210 --> 00:31:54,210
Ha!

347
00:31:54,530 --> 00:31:55,530
Seu idiota!

348
00:31:56,889 --> 00:31:58,207
Isso é o que acontece
para pequenos punks como

349
00:31:58,287 --> 00:32:01,310
você que é rude com
Entregador de pizza, hein?

350
00:32:01,519 --> 00:32:05,250
Você acha por um segundo que eu gostei
entrega pizzas para trocar de salto?

351
00:32:06,390 --> 00:32:07,390
Bem, eu não.

352
00:32:07,555 --> 00:32:08,555
Eu não!

353
00:32:18,100 --> 00:32:20,380
Saia, saia de onde você estiver.

354
00:32:27,424 --> 00:32:28,620
Ei, é a Wendy.

355
00:32:28,860 --> 00:32:30,740
Eu só queria ter certeza de que Josh conseguiria
ok.

356
00:32:31,519 --> 00:32:33,119
Por favor, me ligue quando receber isso.

357
00:32:44,579 --> 00:32:47,180
Então presumo que Josh foi até a casa de seu amigo
casa?

358
00:32:47,519 --> 00:32:49,560
Não, acabei de deixar uma mensagem para a mãe do Tommy.

359
00:32:49,735 --> 00:32:51,480
Na verdade, não tive notícias de Josh.

360
00:32:52,100 --> 00:32:53,140
Tenho certeza que ele está bem, Wendy.

361
00:32:53,175 --> 00:32:56,015
Ele provavelmente acabou de parar em uma loja
e encontrei alguns outros amigos.

362
00:32:56,520 --> 00:32:57,720
Não, eu só me preocupo.

363
00:32:58,360 --> 00:32:59,360
Não é típico dele.

364
00:32:59,619 --> 00:33:01,720
O que é aquilo?

365
00:33:05,480 --> 00:33:06,480
O que é?

366
00:33:07,839 --> 00:33:09,540
Diz me observe.

367
00:33:41,649 --> 00:33:44,490
Nós vamos ter alguns
diversão em família, momento de diversão

368
00:33:44,491 --> 00:33:50,160
jogando um joguinho eu
gosto de chamar Verdade ou Morte.

369
00:33:51,319 --> 00:33:53,540
Agora você deve estar se perguntando como jogamos
isso.

370
00:33:56,529 --> 00:34:04,480
Eu acho que a melhor vingança é assistir você
destrua a si mesmo porque é isso que você

371
00:34:04,679 --> 00:34:05,679
fez comigo.

372
00:34:06,669 --> 00:34:11,082
Steve, você vai ligar para o seu
supervisor e você vai

373
00:34:11,083 --> 00:34:17,639
conte a ele como você mentiu e teve
eu demiti sem um bom motivo.

374
00:34:20,320 --> 00:34:25,139
Eu pretendo ouvir Vices em sua vida
sala para que eu possa ouvir cada palavra.

375
00:34:27,500 --> 00:34:31,639
Te ligo de volta em alguns instantes com
mais instruções.

376
00:34:33,330 --> 00:34:37,639
Ah, e Wendy...

377
00:34:55,340 --> 00:35:03,180
Espere, isso é real?

378
00:35:05,240 --> 00:35:06,260
Isso é real?

379
00:35:07,480 --> 00:35:08,480
Mark está vivo?

380
00:35:09,975 --> 00:35:12,400
Estava na casa dela quando eu estava dormindo.

381
00:35:15,310 --> 00:35:16,440
Eu não sei o que fazer.

382
00:35:17,810 --> 00:35:20,000
Eu sei que o que fiz foi errado.

383
00:35:21,970 --> 00:35:23,900
Não posso contar essas coisas ao meu chefe.

384
00:35:25,420 --> 00:35:26,260
O que ele vai fazer se você não fizer isso?

385
00:35:26,261 --> 00:35:27,261
Não sei.

386
00:35:27,660 --> 00:35:28,660
Ele não disse.

387
00:35:34,620 --> 00:35:35,620
Olá?

388
00:35:37,390 --> 00:35:40,180
Então você gostou do meu pequeno filme?

389
00:35:44,050 --> 00:35:46,290
Você é louco, Marcos!

390
00:35:46,864 --> 00:35:47,864
Não, Steve.

391
00:35:48,134 --> 00:35:49,570
Nós repassamos isso.

392
00:35:59,140 --> 00:36:00,140
Olá?

393
00:36:00,720 --> 00:36:01,720
Olá.

394
00:36:02,510 --> 00:36:05,860
Estamos tentando ligar para você sobre o problema do seu carro
garantia estendida.

395
00:36:07,634 --> 00:36:08,920
Então, Mark, o que ele disse?

396
00:36:09,100 --> 00:36:10,100
Isso foi pior.

397
00:36:11,800 --> 00:36:12,800
Ele está fazendo telemarketing.

398
00:36:16,230 --> 00:36:17,230
O que?

399
00:36:17,765 --> 00:36:21,010
Diga-me que você não desligou na minha cara.

400
00:36:22,700 --> 00:36:25,930
Talvez você não esteja levando isso a sério.

401
00:36:26,529 --> 00:36:29,030
E diga à Wendy para olhar pela janela.

402
00:36:30,000 --> 00:36:34,710
Eu tenho uma boa amiga dela que é só
morrendo de vontade de vê-la.

403
00:36:35,990 --> 00:36:38,910
Wendy, Mark quer que você olhe fora do
janela.

404
00:36:39,030 --> 00:36:40,710
Ele disse que há um amigo seu lá fora.

405
00:36:58,360 --> 00:37:04,040
Craig vai me ajudar a ter certeza
que vocês fiquem exatamente onde eu quero.

406
00:37:04,090 --> 00:37:05,520
Marcos, você não precisa fazer isso.

407
00:37:05,795 --> 00:37:07,880
Posso conseguir seu emprego de volta.

408
00:37:08,559 --> 00:37:10,320
Direi a eles que cometi um erro.

409
00:37:10,540 --> 00:37:11,540
Oh.

410
00:37:11,940 --> 00:37:12,940
Uau.

411
00:37:14,440 --> 00:37:15,440
Sim.

412
00:37:15,840 --> 00:37:16,840
Você faria isso por mim?

413
00:37:37,524 --> 00:37:39,860
E seu filho Josh é gentil o suficiente

414
00:37:49,099 --> 00:37:49,840
para...

415
00:37:49,990 --> 00:37:53,344
Mark diz que ele colocou
um pacote em algum lugar

416
00:37:53,345 --> 00:37:56,820
esta casa e nós
preciso encontrá-lo agora.

417
00:37:57,060 --> 00:37:58,060
Pacote?

418
00:37:59,400 --> 00:38:01,380
Eu não disse mais nada.

419
00:38:24,515 --> 00:38:25,515
Há uma etiqueta.

420
00:38:25,745 --> 00:38:26,880
Experimente esse número.

421
00:38:27,020 --> 00:38:28,020
801.

422
00:38:31,404 --> 00:38:32,404
Não está funcionando.

423
00:38:32,814 --> 00:38:33,814
Quer esperar?

424
00:38:55,060 --> 00:38:56,740
Mark, você não precisava ir tão longe.

425
00:38:57,575 --> 00:38:59,580
Quer dizer, eu nem sei se isso é real.

426
00:38:59,680 --> 00:39:00,800
Qualquer um pode fazer uma bomba falsa.

427
00:39:05,104 --> 00:39:07,280
Ah, confie em mim.

428
00:39:07,335 --> 00:39:08,800
É real.

429
00:39:11,339 --> 00:39:12,920
Você viu isso?

430
00:39:13,060 --> 00:39:14,820
Acabamos de perder metade do nosso tempo.

431
00:39:15,740 --> 00:39:21,460
E se isso não for motivação suficiente para
você, talvez isso seja.

432
00:39:22,320 --> 00:39:24,760
Ei, Josh, ouvi dizer que você me conheceu na casa do papai.

433
00:39:26,929 --> 00:39:30,300
Mãe, pai, por favor, façam o que eles pedirem.

434
00:39:30,509 --> 00:39:31,669
Faça o que eles pedirem, por favor.

435
00:39:31,860 --> 00:39:33,340
Basta fazer o que eles precisarem.

436
00:39:40,435 --> 00:39:45,960
Você está pronto para jogar agora?

437
00:39:47,924 --> 00:39:51,160
Mark, Mark, farei qualquer coisa que você
quer que eu faça.

438
00:39:51,345 --> 00:39:53,140
Só não machuque Josh.

439
00:40:07,700 --> 00:40:08,180
Steve.

440
00:40:08,181 --> 00:40:09,181
Xeque-mate.

441
00:40:21,480 --> 00:40:22,480
Ele não está respondendo?

442
00:40:22,654 --> 00:40:23,840
Ele não está atendendo o telefone.

443
00:40:35,800 --> 00:40:38,336
A polícia disse que se
você aciona aquela tornozeleira

444
00:40:38,337 --> 00:40:40,520
que eles possam estar aqui em
só alguns minutos, ok?

445
00:40:40,670 --> 00:40:41,680
Esta é uma ótima ideia.

446
00:40:44,160 --> 00:40:45,720
Eu não vou conseguir tirá-lo.

447
00:40:53,795 --> 00:40:54,795
Falaremos sobre isso mais tarde.

448
00:40:55,980 --> 00:40:56,980
Multar.

449
00:40:57,954 --> 00:40:59,400
Vejo que Craig ainda está lá em cima.

450
00:41:00,400 --> 00:41:00,900
Sim, ele é.

451
00:41:00,970 --> 00:41:02,090
Ele continua circulando pela casa.

452
00:41:07,160 --> 00:41:10,090
Então eu tenho que perguntar, por que você está tão investido
este caso Hamilton, afinal?

453
00:41:11,344 --> 00:41:12,697
Desde que você
transferiu nossa cidade por um

454
00:41:12,698 --> 00:41:15,751
ano atrás, isso é tudo
você coloca seu foco.

455
00:41:16,100 --> 00:41:17,850
Sou apenas um homem da lei fazendo meu trabalho,
certo?

456
00:41:23,090 --> 00:41:24,370
Na verdade, você tem um bom olho.

457
00:41:26,000 --> 00:41:27,760
Eu tenho interesse adicional neste caso.

458
00:41:28,584 --> 00:41:30,420
Aquele cara por quem estávamos arrastando a perna,
Marcos,

459
00:41:34,890 --> 00:41:35,890
ele é meu irmão mais novo.

460
00:41:40,720 --> 00:41:41,080
Por que?

461
00:41:41,180 --> 00:41:42,180
Você não disse nada?

462
00:41:42,345 --> 00:41:43,345
Você está brincando comigo.

463
00:41:43,735 --> 00:41:45,375
Eles nunca teriam me deixado entrar no caso.

464
00:41:46,000 --> 00:41:46,360
Sim.

465
00:41:47,020 --> 00:41:48,020
Conflito de interesses.

466
00:41:49,875 --> 00:41:52,076
Quando foi a última vez que você fez algum tipo de
contato com seu irmão?

467
00:41:52,100 --> 00:41:53,780
Ele não teve nada a ver com o nosso
família.

468
00:41:55,305 --> 00:41:57,305
Ninguém falou com ele desde antes de ele ser
casado.

469
00:42:04,600 --> 00:42:05,460
Este é o Daniel.

470
00:42:05,461 --> 00:42:05,640
Sobre.

471
00:42:06,220 --> 00:42:08,300
A tornozeleira de Wendy Hamilton sumiu
desligado.

472
00:42:11,899 --> 00:42:12,520
Estamos nisso.

473
00:42:12,660 --> 00:42:12,900
Sobre.

474
00:42:13,274 --> 00:42:14,080
Entendido.

475
00:42:14,200 --> 00:42:14,380
Sobre.

476
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
É hora do show.

477
00:42:16,870 --> 00:42:17,840
Ele não está atendendo o telefone.

478
00:42:17,841 --> 00:42:19,040
O que vou fazer, Wendy?

479
00:42:19,160 --> 00:42:20,160
Vamos tentar novamente.

480
00:42:20,460 --> 00:42:21,940
Steve, vamos tentar novamente.

481
00:42:33,210 --> 00:42:33,570
Olá?

482
00:42:34,030 --> 00:42:34,390
Carlos!

483
00:42:34,730 --> 00:42:34,890
Carlos!

484
00:42:34,990 --> 00:42:37,090
Sim, Carl, preciso de um segundo do seu
tempo.

485
00:42:37,170 --> 00:42:38,330
Preciso te contar uma coisa.

486
00:42:38,910 --> 00:42:39,910
OK.

487
00:42:42,930 --> 00:42:44,610
Você se lembra do Mark, o cara que eu
demitido?

488
00:42:45,880 --> 00:42:46,880
Eu menti.

489
00:42:46,995 --> 00:42:48,140
Eu menti sobre o que ele fez.

490
00:42:49,680 --> 00:42:51,420
Eu fiz isso para meu próprio ganho egoísta.

491
00:42:52,260 --> 00:42:53,260
Eu vejo.

492
00:43:17,640 --> 00:43:18,640
Você fez a coisa certa.

493
00:43:24,510 --> 00:43:25,510
Olá?

494
00:43:52,660 --> 00:43:54,101
Bem... Marcos?

495
00:43:54,434 --> 00:43:56,260
O que você quer dizer com ah, bem, isso não aconteceu
trabalho?

496
00:43:57,490 --> 00:43:58,960
Mark, o cronômetro ainda está funcionando!

497
00:44:00,040 --> 00:44:01,040
Marca!

498
00:44:01,400 --> 00:44:01,720
O que você quer dizer?

499
00:44:01,760 --> 00:44:02,760
Marca!

500
00:44:02,965 --> 00:44:04,720
Ah, isso não é bom.

501
00:44:05,380 --> 00:44:06,896
Eu vou atrás do cara com o
pé de cabra.

502
00:44:06,920 --> 00:44:07,920
Você verifica a família.

503
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Aqui vamos nós.

504
00:44:15,860 --> 00:44:16,860
Congelar!

505
00:44:17,030 --> 00:44:18,030
Largue o pé de cabra!

506
00:44:18,760 --> 00:44:19,360
Não atire!

507
00:44:19,460 --> 00:44:20,460
Sou muito jovem para morrer!

508
00:44:20,984 --> 00:44:22,200
Ele me fez fazer isso!

509
00:44:22,840 --> 00:44:23,240
Realmente?

510
00:44:23,340 --> 00:44:24,340
Com quem você está trabalhando?

511
00:44:24,820 --> 00:44:25,600
Eu não sou nenhum informante.

512
00:44:25,700 --> 00:44:26,440
Arranje-me um advogado.

513
00:44:26,679 --> 00:44:27,860
Não, não, não, não, não.

514
00:44:28,124 --> 00:44:28,840
O nome dele é Marcos.

515
00:44:28,900 --> 00:44:29,940
Ele está perto da van azul.

516
00:44:30,740 --> 00:44:31,740
E tenha cuidado.

517
00:44:31,920 --> 00:44:33,340
Ele não é normal como você e eu.

518
00:44:34,330 --> 00:44:35,480
Coloque a mão atrás das costas.

519
00:44:35,481 --> 00:44:36,481
Não!

520
00:44:42,670 --> 00:44:44,890
Ok, preciso que você nos tire daqui
agora mesmo.

521
00:44:44,970 --> 00:44:45,830
Há mais alguém na casa?

522
00:44:45,970 --> 00:44:47,010
Não, mas Mark levou Josh.

523
00:44:47,170 --> 00:44:47,750
Temos que encontrá-lo.

524
00:44:47,830 --> 00:44:48,830
Ok, vá procurá-lo.

525
00:44:48,870 --> 00:44:49,950
Saia de casa primeiro.

526
00:44:50,254 --> 00:44:52,070
Quando você sair daqui, fique atrás do
carro.

527
00:44:52,370 --> 00:44:52,570
Ir!

528
00:44:52,910 --> 00:44:53,910
Ir!

529
00:44:58,090 --> 00:44:59,270
Espere aí.

530
00:45:04,480 --> 00:45:05,520
Levante as mãos.

531
00:45:07,914 --> 00:45:11,120
Você não atiraria no seu próprio irmão,
você faria?

532
00:45:12,820 --> 00:45:14,180
Coloque as duas mãos para cima!

533
00:45:15,320 --> 00:45:16,320
Atire em mim!

534
00:45:19,630 --> 00:45:20,090
Atire em mim!

535
00:45:20,645 --> 00:45:21,645
Você precisa de ajuda.

536
00:45:23,570 --> 00:45:25,030
Bem, acho que não neste momento.

537
00:45:25,430 --> 00:45:27,310
Realmente não importa.

538
00:45:29,350 --> 00:45:30,350
Bum!

539
00:45:45,430 --> 00:45:47,191
Quando eu te tirar
aqui, eu quero que você corra

540
00:45:47,192 --> 00:45:49,811
como um rato certo
em direção àquele carro da polícia.

541
00:46:54,480 --> 00:46:55,920
Eu ainda o peguei.

542
00:47:34,014 --> 00:47:37,390
Wendy, então como é que o seu médico
compromisso ir?

543
00:47:39,570 --> 00:47:39,870
Bom.

544
00:47:40,095 --> 00:47:43,510
Estou tão feliz em saber que seu médico
acha que você está no caminho certo.

545
00:47:47,370 --> 00:47:49,710
Estou tão feliz que isso finalmente ficou para trás
nós.

546
00:47:53,380 --> 00:47:54,930
Na verdade, estou quase terminando aqui.

547
00:47:56,330 --> 00:47:57,330
Eu te amo.

548
00:48:15,870 --> 00:48:23,870
Acordo de manhã sentindo minha alma
Nunca vá, nunca disse isso do meu jeito

549
00:48:36,280 --> 00:48:43,940
Não quero as chaves, então joguei-as no
rio Está bem perto de mim

550
00:48:57,480 --> 00:49:05,480
Todos nós temos essas coisas que não temos
realmente preciso finalmente ser livre

551
00:51:53,120 --> 00:51:54,940
Temos mais trabalho a fazer, amigo.